1
00:00:01,292 --> 00:00:03,461
Dependent de sex?

2
00:00:03,670 --> 00:00:08,258
Am găsit un psihiatru,
care este de acord să spună asta.

3
00:00:08,466 --> 00:00:14,305
-E senator. El este de acord?
- Politicienilor le place asta.

4
00:00:14,514 --> 00:00:18,685
Penisul lui se numește Titanic,
pentru că peste 1.500...

5
00:00:18,893 --> 00:00:25,358
Nu vom câștiga făcând apel la dependență.
Este vorba despre o singură relație.

6
00:00:25,567 --> 00:00:29,029
-Daca sunt mai multe?
- Nu există dovezi de memorie.

7
00:00:29,237 --> 00:00:33,491
Hai să-i luăm,
atunci putem invoca dependența.

8
00:00:33,700 --> 00:00:39,122
Să încercăm să ne concentrăm acum. Suntem
toate nervoase. Să ne liniștim.

9
00:00:39,330 --> 00:00:45,378
Se solicită verdictul fără audiere.
Curtea Supremă s-a ocupat de președinte.

10
00:00:45,587 --> 00:00:52,052
Dacă un președinte în exercițiu poate fi contestat,
e greu să iei un senator.

11
00:00:52,260 --> 00:00:54,721
-Putem încerca.
-Richard.

12
00:00:54,929 --> 00:00:56,848
Ioan.

13
00:00:57,057 --> 00:01:00,185
Avem motive întemeiate.

14
00:01:00,393 --> 00:01:04,355
-Nu putem folosi decizia...
-...ceea ce a făcut Curtea Supremă.

15
00:01:04,564 --> 00:01:07,400
- Parem disperati...
-...și incredibil.

16
00:01:07,609 --> 00:01:09,652
Ai trimis notițe în clasă?

17
00:01:09,861 --> 00:01:15,617
Cerere de judecată fără instanță-
vizita este prezentată numai judecătorului.

18
00:01:15,825 --> 00:01:18,787
Nu trebuie să luăm
risc pentru juriu.

19
00:01:18,995 --> 00:01:25,460
- Dar riscul este...
-...că judecătorul nu ne place.

20
00:01:25,668 --> 00:01:31,674
Dacă judecătorul nu ne consideră credibili,
suntem slabi la proces.

21
00:01:31,883 --> 00:01:37,430
De aceea Richard are grijă de asta.
Nu este credibil din punct de vedere juridic.

22
00:01:37,639 --> 00:01:40,475
Nu am fost niciodată la tribunal.

23
00:01:40,683 --> 00:01:44,020
Aşa. Bun.

24
00:01:46,606 --> 00:01:49,067
O pot face.

25
00:01:55,156 --> 00:01:59,911
Aceasta este povestea noastră cea mai notabilă.
Sala este plină de reporteri.

26
00:02:00,120 --> 00:02:05,875
Să-l lăsăm pe Richard să intre acolo
a prezenta argumente juridice?

27
00:03:38,927 --> 00:03:44,641
{\an8}- Te antrenezi atât de devreme?
- Sunt probleme cu aterizarea.

28
00:03:44,849 --> 00:03:50,480
{\an8}-Ce faci?
- Mă pregătesc pentru proces.

29
00:03:50,688 --> 00:03:53,900
{\an8}Am auzit clopotele. Uite.

30
00:03:57,904 --> 00:04:00,490
{\an8}Hopa! Cei din trecut. Asta nu contează.

31
00:04:00,698 --> 00:04:04,035
{\an8}Nu uitați să vă nasturiți jacheta.

32
00:04:04,244 --> 00:04:07,163
{\an8}Fă-ți nasturi la haină când te trezești.

33
00:04:07,372 --> 00:04:12,168
{\an8}În acest fel, arătați respect
judecătorului și sălii de judecată.

34
00:04:12,377 --> 00:04:16,756
Te ridici
și îți vei îmbunătăți postura la una înaltă.

35
00:04:16,965 --> 00:04:22,720
- Apoi apăsați butonul.
- Excelent.

36
00:04:22,929 --> 00:04:25,723
Dar sepalus?

37
00:04:28,726 --> 00:04:34,065
{\an8}-Este mare lucru. Ești sigur că vei reuși?
- Voi fi bine.

38
00:04:37,777 --> 00:04:41,531
Încercăm să obținem o amânare
până la sfârșitul mandatului dumneavoastră.

39
00:04:41,739 --> 00:04:46,286
Cum? Imunitatea Congresului
acoperă cu greu adulterul.

40
00:04:46,494 --> 00:04:52,583
{\an8}Richard crede că asta acoperă și asta
timp liber. Nu aș avea încredere.

41
00:04:52,792 --> 00:04:56,462
{\an8}Merită să încerci.
În proces, copacii ar fi...

42
00:04:56,671 --> 00:05:01,968
{\an8}...întâlnirile și viața ta sexuală.
Mass-media ar avea zile pentru pisici.

43
00:05:02,176 --> 00:05:06,055
{\an8}Cum poți contesta asta?
Căsătoriile se despart tot timpul.

44
00:05:06,264 --> 00:05:10,101
Puteți da în judecată pentru încălcarea căsătoriei.

45
00:05:10,310 --> 00:05:15,106
{\an8}O femeie a primit un milion
după ce a provocat-o pe amanta soţului ei.

46
00:05:15,315 --> 00:05:18,985
De aceea încercăm
evita litigiile.

47
00:05:21,487 --> 00:05:26,159
E o prostie. Un bărbat îl provoacă pe altul
pentru ruperea căsătoriei sale.

48
00:05:26,367 --> 00:05:29,704
Cum așa?
O femeie trebuie să-și asume responsabilitatea.

49
00:05:29,912 --> 00:05:33,916
-Bărbat.
-Da, omule.

50
00:05:34,125 --> 00:05:38,463
Ai mai întâlnit-o pe Anna Flint?
Se spune că e deștept.

51
00:05:38,671 --> 00:05:43,926
Poate că nu este un avocat bun,
dar are un zâmbet nebunesc.

52
00:05:44,135 --> 00:05:49,098
-Se spune că e o soacră groaznică.
-Asta e corect! Unde ai auzit?

53
00:05:49,307 --> 00:05:54,729
De asemenea, încearcă să enerveze cealaltă parte,
asa ca stai.

54
00:05:54,937 --> 00:05:58,107
- Sunteţi gata?
- Să sperăm.

55
00:06:06,324 --> 00:06:12,038
Nota este albastră, un rezumat
roșu și dosarul de documente roz.

56
00:06:12,246 --> 00:06:17,043
Am marcat și pasaje din declarații,
care poate fi de ajutor.

57
00:06:17,251 --> 00:06:20,088
Să mergem!

58
00:06:26,135 --> 00:06:30,848
- Sala de judecată este pe aici?
- Poartă-te ca și cum știi.

59
00:06:34,352 --> 00:06:37,021
- Sunteţi gata?
-Da.

60
00:06:38,648 --> 00:06:44,779
Iată-l. nu înțeleg
ce este atât de minunat la el.

61
00:06:44,987 --> 00:06:50,576
Ally, aceasta este Anna Flint.
El îl reprezintă pe reclamant. Ally McBeal.

62
00:06:50,785 --> 00:06:54,914
-Încântat de cunoştinţă.
-Georgia Thomas.

63
00:06:56,374 --> 00:07:00,253
<i>Uau. Puteți numi asta deja un zâmbet.</i>

64
00:07:00,461 --> 00:07:03,214
Să stea în hol.

65
00:07:05,550 --> 00:07:07,677
Aşezaţi-vă.

66
00:07:07,885 --> 00:07:13,933
Inculpatul ar vrea să întrebe
judecata fara judecata.

67
00:07:14,142 --> 00:07:19,147
Da. O cerere
jucat de colegul meu Richard Fish.

68
00:07:23,317 --> 00:07:30,241
Domnule președinte, recunosc chiar acum,
că nu sunt complet obiectiv.

69
00:07:30,450 --> 00:07:36,956
Nu sunt doar avocat și judecător
servitor, de asemenea, cetățean american.

70
00:07:37,165 --> 00:07:42,962
Sunt șocat că aterizam
slăbit de asemenea lucruri.

71
00:07:43,171 --> 00:07:50,761
Un președinte în exercițiu poate fi contestat.
Deci de ce nu un senator?

72
00:07:50,970 --> 00:07:55,975
Bine din partea ta să întrebi. pot
sa povestesc un detaliu...

73
00:07:56,184 --> 00:07:59,979
...care nu a fost menționat de Clinton
iar în legătură cu cazul Jones.

74
00:08:00,188 --> 00:08:04,066
Curtea Supremă oul tău.
A fost o decizie greșită.

75
00:08:04,275 --> 00:08:07,778
- Curtea Supremă a depus ouă?
-Da.

76
00:08:07,987 --> 00:08:12,200
Ar trebui să apreciez
parerea ta mai mult?

77
00:08:14,243 --> 00:08:17,830
- Voi câștiga?
- Nu, domnule Fish.

78
00:08:18,039 --> 00:08:21,792
Decizia s-a bazat pe...

79
00:08:22,001 --> 00:08:28,257
...că provocarea nu va dura prea mult
timpul sau capacitatea de muncă a președintelui.

80
00:08:28,466 --> 00:08:32,011
Ce cluburi!
Nu ar fi o bătaie de cap?

81
00:08:32,220 --> 00:08:35,097
Judecătorii Curții Supreme
sunt vechi.

82
00:08:35,306 --> 00:08:38,309
Iar mass-media...
Uită-te la orice revistă.

83
00:08:38,518 --> 00:08:42,647
Ei publică
doar mizerie, bârfă și gunoaie!

84
00:08:42,855 --> 00:08:46,943
-Cum are legătură cu asta?
-În două feluri.

85
00:08:47,151 --> 00:08:52,448
Oamenii sunt proști. Ei sunt Jerry
ca oaspeți sau jurați ai lui Springer.

86
00:08:52,657 --> 00:08:57,912
Avocații ca mine dau în judecată
oricine. Cinci dintre fapte.

87
00:08:58,120 --> 00:09:03,918
Provoc senatorii pentru distracție și
Pot garanta că le voi deranja munca.

88
00:09:04,126 --> 00:09:09,382
Reporterii nu verifică faptele.
Dacă susțin că ești o capră...

89
00:09:09,590 --> 00:09:13,511
...<i>Newsweek</i> îl tipărește
și jocul tău este jucat.

90
00:09:13,719 --> 00:09:20,643
Curtea Supremă oul tău.
O mai spun: proasta, proasta decizie!

91
00:09:23,729 --> 00:09:25,940
Tăcere!

92
00:09:26,148 --> 00:09:28,150
Amuzant.

93
00:09:28,359 --> 00:09:35,825
Decid indiferent de analiza ta
respectă Curtea Supremă.

94
00:09:36,033 --> 00:09:41,038
- Să adăugăm „la naiba” procesului-verbal.
- Sesiunea începe mâine la ora 10.

95
00:09:43,666 --> 00:09:46,586
A fost destul de impresionant.

96
00:09:46,794 --> 00:09:50,840
Aşa. Richard este așa.

97
00:09:51,048 --> 00:09:53,968
Ally...

98
00:09:54,176 --> 00:09:56,679
... iartă-mi sinceritatea...

99
00:09:56,887 --> 00:10:02,602
...dar nu o fustă atât de scurtă
fi nepotrivit în sala de judecată?

100
00:10:04,520 --> 00:10:08,983
N-ar fi trebuit să spun nimic
dar ca femeie...

101
00:10:09,191 --> 00:10:13,446
Corect, și ca femeie, Anna...

102
00:10:13,654 --> 00:10:18,909
- Știm că nu au dreptate.
-Ce?

103
00:10:19,118 --> 00:10:22,747
Dinții aceia.

104
00:10:26,000 --> 00:10:32,757
{\an8}<i>Bărbații sunt trimiși la război. Interese de țară</i>
<i>considerăm viața umană mai importantă.</i>

105
00:10:32,965 --> 00:10:38,846
<i>De ce nu ar fi mai importante decât</i>
<i>un ticălos care își urmărește soția?</i>

106
00:10:39,055 --> 00:10:43,768
<i>Politicienii lasă totul</i>
<i>pentru a-și apăra imaginea.</i>

107
00:10:43,976 --> 00:10:47,146
Nu ar trebui să-l lași să vorbească.

108
00:10:47,355 --> 00:10:51,984
A promis că se va opri imediat pe 15
cota de minute de faimă este plină.

109
00:10:54,153 --> 00:11:00,743
Nu e o nebunie pentru tine?
soțul părăsit își provoacă rivalul?

110
00:11:00,951 --> 00:11:02,995
Există.

111
00:11:03,204 --> 00:11:09,502
Totuși, punctul meu de vedere este afectat
faptul că de obicei sunt acel concurent.

112
00:11:09,710 --> 00:11:13,673
Care este punctul tău de vedere, Ally?

113
00:11:23,349 --> 00:11:28,646
Nu ți-e rușine să provoci un bărbat?
de ce te-a părăsit soția?

114
00:11:28,854 --> 00:11:34,777
Poate părea jalnic, dar
mai rău ar fi să stai acasă și să plângi.

115
00:11:36,487 --> 00:11:42,827
- S-ar putea crede că doar joci.
-Așa mă prezint și îmi folosesc vocea.

116
00:11:43,035 --> 00:11:50,167
Căsătoria noastră a fost fericită,
până când acel om a pus capăt.

117
00:11:50,376 --> 00:11:55,089
-Poate oricum relatia ta s-a terminat.
- Nu după soția mea.

118
00:11:55,297 --> 00:11:58,384
A spus că mă iubește...

119
00:11:58,592 --> 00:12:05,266
... și nu mi-am putut imagina viața fără ea
eu. Apoi acel bărbat a intrat în imagine.

120
00:12:05,474 --> 00:12:11,522
Poate doar a spus asta.
Când încerci să închei o relație...

121
00:12:11,731 --> 00:12:16,235
...cealaltă parte este adesea flatată.
<i>Cel puțin mă măgulesc.</i>

122
00:12:16,444 --> 00:12:22,158
Cu siguranță este adevărat, dar el
tot a început să flirteze cu soția celuilalt.

123
00:12:22,366 --> 00:12:25,494
Căsătoria ar trebui protejată prin lege?

124
00:12:25,703 --> 00:12:29,457
Încălcatorii săi
ar trebui să fie tras la răspundere.

125
00:12:29,665 --> 00:12:33,335
Putem negocia rapid?

126
00:12:38,799 --> 00:12:43,053
-Ești nefericit.
-Nu am terminat inca.

127
00:12:43,262 --> 00:12:47,057
Încă ai fost până acum
groaznic. Cei din trecut.

128
00:12:55,858 --> 00:13:02,865
Domnule Bepp, dacă bărbatul este îndrăgostit
unei femei, dar nu încerci să te lovești de asta?

129
00:13:03,073 --> 00:13:06,160
- E greșit pentru tine?
-Nu.

130
00:13:06,368 --> 00:13:12,041
Dacă o femeie s-ar îndrăgosti și de un bărbat
doar pentru că asta e aproape?

131
00:13:12,249 --> 00:13:16,337
- Omul poate fi acuzat pentru asta?
- Nu, dar...

132
00:13:16,545 --> 00:13:22,218
Gândește-te dacă nu fac nimic,
deși amândoi sunt îndrăgostiți.

133
00:13:22,426 --> 00:13:26,806
Ei pot chiar nega sentimentele lor.

134
00:13:27,014 --> 00:13:30,893
Este încă clar,
că se iubesc.

135
00:13:31,101 --> 00:13:36,816
- Au greșit cu ceva?
-Nu, dacă nu fac nimic.

136
00:13:37,024 --> 00:13:42,696
Nu este greu să tragi linie, domnule Bepp?
Unde încep acțiunile?

137
00:13:42,905 --> 00:13:47,076
Îndrăgostirea la serviciu
începe să-și trăiască propria viață.

138
00:13:47,284 --> 00:13:50,871
Când trece un bărbat linia?
Când zâmbești?

139
00:13:51,080 --> 00:13:57,253
Vizionați mult timp?
În recunoașterea sentimentelor sale?

140
00:13:57,461 --> 00:14:02,842
Nu este imposibil să definești o graniță,
Domnule Bepp?

141
00:14:08,430 --> 00:14:12,893
-Cum a fost?
-Fin. Ally era minunat de confuză.

142
00:14:13,102 --> 00:14:18,315
-Acum e rândul lui John. Sunteţi gata?
-Eu sunt.

143
00:14:23,654 --> 00:14:26,866
-Georgia.
-Taci.

144
00:14:27,074 --> 00:14:29,952
Îmi pare rău. Nu am vrut să spun.

145
00:14:30,160 --> 00:14:34,248
-Ce e în neregulă cu tine?
-Taci.

146
00:14:35,541 --> 00:14:39,420
Poate ar trebui
vorbește singur.

147
00:14:41,881 --> 00:14:44,925
Ori de câte ori mă asigur,
nimic de care sa-ti faci griji...

148
00:14:45,134 --> 00:14:49,138
...și îmi imaginez că fac progrese,
Văd că nu faci progrese.

149
00:14:49,346 --> 00:14:53,142
- L-a apărat pe şeful.
-Și era bun.

150
00:14:53,350 --> 00:14:57,396
Nu s-ar fi apărat
chiar mai bun decât el însuși.

151
00:14:57,605 --> 00:15:02,151
Du-te și tunde-ți părul sau așa ceva.

152
00:15:02,359 --> 00:15:06,488
-M-am săturat de asta!
-Tipi cand ai facut ceva gresit.

153
00:15:06,697 --> 00:15:09,950
Și nu țip!

154
00:15:14,121 --> 00:15:18,167
De ce mințim despre asta?

155
00:15:18,375 --> 00:15:21,879
Încă îl iubești.

156
00:15:26,008 --> 00:15:29,261
De ce nu putem admite?

157
00:15:38,812 --> 00:15:42,149
-Georgia...
- Nu mă mai ocup de asta.

158
00:15:42,358 --> 00:15:47,571
- Suntem o echipă.
- Nu mai sunt în mica ta echipă!

159
00:15:50,407 --> 00:15:53,452
Vreau să vorbesc cu tine.

160
00:15:59,375 --> 00:16:02,544
Orice s-a întâmplat între noi,
nu-l aduci în sala de judecată.

161
00:16:02,753 --> 00:16:07,341
A fost amator și nepotrivit!

162
00:16:10,844 --> 00:16:13,639
A fost ceea ce a fost,
pacat ca nu am auzit.

163
00:16:13,847 --> 00:16:18,227
- O întâlnire de echipă?
-Taci, Richard!

164
00:16:18,435 --> 00:16:22,022
Biroul nostru
este plin de emoții fluctuante.

165
00:16:23,983 --> 00:16:29,571
Nu veni să țipi la mine
și apoi să dispară fără să aud de la mine!

166
00:16:29,780 --> 00:16:33,325
Lasă-mă să vin atunci. Spune-ți cuvântul.

167
00:16:33,534 --> 00:16:37,621
Nu am nimic de spus.
Nici nu înțeleg ce ai vrut să spui.

168
00:16:37,830 --> 00:16:42,543
Dar
nu știai asta când te-ai grăbit afară.

169
00:16:42,751 --> 00:16:47,840
-Ești nebună, Ally!
- Nu eu sunt cel care se înfurie aici.

170
00:16:50,884 --> 00:16:53,721
Ce ai?

171
00:16:57,349 --> 00:17:00,394
Vrei să știi?

172
00:17:22,583 --> 00:17:28,714
crezi tu
că încerc să-ți despart căsnicia?

173
00:17:28,922 --> 00:17:33,343
Cred că poți face lucruri
fără măcar să încerce.

174
00:17:37,598 --> 00:17:42,269
-Concurezi doar cu trecutul.
-Chiar crezi asta?

175
00:17:42,478 --> 00:17:48,650
Nu te va părăsi.
Dacă ai fi de gând, ai observa simptomele.

176
00:17:51,570 --> 00:17:55,616
Nu prea am căutat simptome.

177
00:17:55,824 --> 00:17:59,828
Eu sunt. Recunosc.

178
00:18:00,037 --> 00:18:06,335
Nu l-am încurajat și nici măcar
am vrut, dar m-am tot gândit.

179
00:18:07,628 --> 00:18:13,342
- Această conversație este prea sănătoasă.
-Tu și cu mine suntem prieteni.

180
00:18:13,550 --> 00:18:19,139
Chiar dacă Billy te-ar putea trăda,
nu puteam. Nu glumesc.

181
00:18:21,183 --> 00:18:27,606
iti amintesti
când a fost învârtirea sticlei la școală?

182
00:18:27,815 --> 00:18:30,109
Adevăr.

183
00:18:30,317 --> 00:18:36,698
Dacă tu și Billy ați fi
pe o insulă pustie singură...

184
00:18:36,907 --> 00:18:42,538
...si nimeni nu ar putea sa aiba vreodata
stiu ce se intampla...

185
00:18:42,746 --> 00:18:45,874
... spui că nu s-ar întâmpla nimic?

186
00:18:47,668 --> 00:18:52,047
- Nu s-ar întâmpla nimic.
- Nu, nu?

187
00:18:53,507 --> 00:18:55,551
Nu.

188
00:19:04,393 --> 00:19:08,564
esti sigur
că senatorul a abordat-o pe doamna bepp?

189
00:19:08,772 --> 00:19:15,696
Lucram ore suplimentare,
iar stereo era pornit.

190
00:19:15,904 --> 00:19:19,032
Senatorul a rugat-o să danseze.

191
00:19:19,241 --> 00:19:24,663
-Si mie mi s-a cerut sa dansez.
<i>-A băgat dinții în joc.</i>

192
00:19:24,872 --> 00:19:30,502
Nu sunt rănit de asta.
- Senatorul părea hotărât.

193
00:19:30,711 --> 00:19:35,924
L-am auzit întrebând: „Ai dansat
cu mine pentru tot restul vieții tale?"

194
00:19:37,509 --> 00:19:43,682
Cântecul a fost de The Supremes
„Într-o zi vom fi împreună”.

195
00:19:47,936 --> 00:19:49,813
domnule Colson.

196
00:19:50,022 --> 00:19:54,276
Ai trebuit vreodată
la vârtejurile muzicii?

197
00:19:55,652 --> 00:19:57,487
Pardon?

198
00:19:57,696 --> 00:20:02,409
Îl poți auzi în mașină, de exemplu
un cântec care îți place de la radio.

199
00:20:02,618 --> 00:20:08,540
Te trezești brusc conducând puțin
mai greu. Ți s-a întâmplat asta?

200
00:20:08,749 --> 00:20:13,587
Vorbești despre politică la petreceri,
iar un cântec se aude în fundal.

201
00:20:13,795 --> 00:20:17,758
Te uiți la picioarele tale și realizezi...

202
00:20:17,966 --> 00:20:23,222
- Atingeți ritmul. Funcționează asta pentru tine?
-Desigur.

203
00:20:23,430 --> 00:20:30,270
Mișcă-ți umerii vreodată,
chiar dacă stai pe loc?

204
00:20:30,479 --> 00:20:36,610
Când picioarele tale bat ritmul și umărul tău
și poate că și șoldurile tale se vor mișca...

205
00:20:38,195 --> 00:20:41,823
... ai observat,
că și altcuiva îi place muzica.

206
00:20:42,032 --> 00:20:46,286
femeie frumoasa,
care pare să vrea să danseze.

207
00:20:48,288 --> 00:20:52,417
L-ai chemat vreodată să iasă
sa dansezi?

208
00:20:52,626 --> 00:20:59,174
La un capriciu,
fără motive ascunse. Doar pentru a dansa.

209
00:20:59,383 --> 00:21:05,597
Devii dintr-o dată cea mai frumoasă din lume
la farmecele faciale și spui:

210
00:21:05,806 --> 00:21:09,977
-"Vino si danseaza. Pot sa am voie?"
- Tu nu.

211
00:21:10,185 --> 00:21:13,522
-Obiecţie!
- Domnule Cage.

212
00:21:13,730 --> 00:21:19,319
Îmi pare rău. Muzica și chipul lui
m-a pus in miscare.

213
00:21:19,528 --> 00:21:23,824
Nu am vrut să spun nimic prin asta.

214
00:21:28,870 --> 00:21:31,915
Îmi cer scuze.

215
00:21:35,627 --> 00:21:39,798
- Deci ai minţit.
-Fără tresărire.

216
00:21:40,007 --> 00:21:46,888
Ce ar fi trebuit să spun?
„Am trăi orizontal”.

217
00:21:47,097 --> 00:21:52,686
- Bineînțeles că am mințit.
-Deci Georgia are dreptate.

218
00:21:52,894 --> 00:21:58,358
Nu. Nu m-aș rupe niciodată
căsătoria lor.

219
00:22:02,696 --> 00:22:05,282
Ce a fost asta?

220
00:22:06,825 --> 00:22:12,122
Nenorocita aia de geantă pentru scutece
a aruncat o suliță în mine!

221
00:22:12,331 --> 00:22:16,501
Ally, a venit timpul.

222
00:22:16,710 --> 00:22:20,464
-Trebuie să mergi la terapie.
- Nu te deranja, Renee.

223
00:22:20,672 --> 00:22:27,262
Asigurarea mea nu l-ar acoperi niciodată.

224
00:22:27,471 --> 00:22:32,017
Chestia asta cu Billy și Georgia
îți afectează deja munca.

225
00:22:32,225 --> 00:22:37,397
Te eschizi
sulițe aruncate de un bebeluș imaginar.

226
00:22:37,606 --> 00:22:41,735
-Eşti nebun!
- Și îmi place.

227
00:22:41,943 --> 00:22:45,572
Știm de ce este asta.

228
00:22:45,781 --> 00:22:50,911
Vorbește fie cu Billy, fie cu Georgia
sau cu un medic.

229
00:22:51,119 --> 00:22:54,456
Acest lucru a durat destul de mult.

230
00:22:54,664 --> 00:23:01,546
Chiar dacă îmi rezolv problema,
În schimb, aș cumpăra altele noi.

231
00:23:04,174 --> 00:23:08,261
Îmi place să fac încurcătură.
eu sunt asa.

232
00:23:16,853 --> 00:23:19,314
-Aliat.
-Ioan.

233
00:23:19,523 --> 00:23:22,067
Femeia aceea din Flint este vicleană.

234
00:23:22,275 --> 00:23:27,322
Poate chema un nou martor
sau creați material nou.

235
00:23:27,531 --> 00:23:33,578
El încearcă să treacă de cealaltă parte
pentru negociere. Apoi zâmbește.

236
00:23:33,787 --> 00:23:39,209
Când cealaltă parte este iritată, el
îi pune pe jurați de partea lui cu un zâmbet.

237
00:23:39,418 --> 00:23:44,172
-Trebuie să zâmbești și tu atunci.
-Clar.

238
00:23:44,381 --> 00:23:48,552
- Ridică-ți obrajii spre sprâncene.
- Pot să zâmbesc.

239
00:23:48,760 --> 00:23:53,807
- Femeia asta e bună.
- Pot să zâmbesc oricui.

240
00:23:54,015 --> 00:23:59,855
Ally, dacă acel copil cade de pe ceva
afară, nu-i acorda atenție.

241
00:24:00,063 --> 00:24:03,108
Clar.

242
00:24:08,113 --> 00:24:12,200
-Buna ziua.
-Te-ai asezat?

243
00:24:22,210 --> 00:24:26,423
Se va retrage John Elroy acum?
când a primit un inel superbowl?

244
00:24:26,631 --> 00:24:30,302
Inelele sunt doar simbolice.

245
00:24:30,510 --> 00:24:33,305
Georgia și cu mine am vorbit toată noaptea.

246
00:24:33,513 --> 00:24:36,475
ai vorbit? Sunteţi căsătorit.

247
00:24:38,351 --> 00:24:41,146
A fost o glumă.

248
00:24:41,354 --> 00:24:46,359
i-am spus
că încă te iubesc

249
00:24:46,568 --> 00:24:49,696
Tu... Ce?

250
00:24:49,905 --> 00:24:54,493
Nu am de gând să mint despre asta.
Te voi iubi pentru tot restul vieții mele.

251
00:24:54,701 --> 00:25:00,540
Am fost împreună din copilărie.
Vei fi mereu o parte din mine.

252
00:25:00,749 --> 00:25:03,877
Adică
deci genul ăla de dragoste parte din mine.

253
00:25:04,085 --> 00:25:07,005
am spus si eu
că sentimentele mele pentru tine...

254
00:25:07,214 --> 00:25:13,053
...nu-mi va pune în pericol dragostea pentru el.

255
00:25:13,261 --> 00:25:16,264
La urma urmei, chestiunea a fost tratată până la capăt.

256
00:25:16,473 --> 00:25:20,685
- Și nu este. Asta e problema.
-Nu problema mea.

257
00:25:20,894 --> 00:25:25,774
-Nu mai fugi de responsabilitate.
- Este vorba despre conexiunea ta!

258
00:25:25,982 --> 00:25:30,987
Georgia și cu mine nu ar trebui
îți aparține, dar îți aparține.

259
00:25:31,196 --> 00:25:34,658
este vina mea
că asta s-a întâmplat.

260
00:25:34,866 --> 00:25:39,746
Am stat 1,5 ore în această dimineață
în terapie și o vom continua.

261
00:25:39,955 --> 00:25:45,001
Terapeutul vrea să te vadă.
Vrea să vorbească cu tine...

262
00:25:45,210 --> 00:25:50,507
Nu voi veni la terapia ta.
Este absurd!

263
00:25:50,715 --> 00:25:57,097
-Ce fel de terapeut vrea...
- Regulile obișnuite nu se aplică aici.

264
00:25:57,305 --> 00:26:00,350
- Cafea?
-Afara!

265
00:26:03,645 --> 00:26:08,483
Nu merg la un consilier matrimonial
cu tine. E ridicol.

266
00:26:08,692 --> 00:26:12,237
Poate că nu, totuși.

267
00:26:14,281 --> 00:26:17,701
Nu pot continua așa.

268
00:26:17,909 --> 00:26:21,454
Trebuie
descoperă asta între voi.

269
00:26:21,663 --> 00:26:27,627
Ar trebui să petreceți noaptea împreună,
atunci va înceta să te frece.

270
00:26:31,590 --> 00:26:35,635
Mă poți spune nebun.
Nu-mi pasă.

271
00:26:35,844 --> 00:26:41,057
Trebuie să afli
este ceva între voi sau nu.

272
00:26:41,266 --> 00:26:46,813
Folosește noaptea sau weekendul pentru asta,
atâta timp cât îți dai seama.

273
00:26:47,022 --> 00:26:48,982
-Georgia, asta e...
-Prostii.

274
00:26:49,190 --> 00:26:55,196
Simțiți-vă liber să spuneți că nu doriți
știu, dar vreau.

275
00:26:55,405 --> 00:26:59,451
Trebuie să știu.

276
00:27:10,587 --> 00:27:17,052
- Nu cred că este soluția potrivită.
- Cel puțin nu aș face asta.

277
00:27:17,260 --> 00:27:22,974
Trebuie să merg în instanță
sa-l apere...

278
00:27:23,183 --> 00:27:26,561
...un senator. la revedere.

279
00:27:29,939 --> 00:27:35,070
Ce a spus? „Așa este
încetează să te freci.” Ce este?

280
00:27:35,278 --> 00:27:40,367
- Era destul de clar ce a vrut să spună.
-"Asta" nu?

281
00:27:40,575 --> 00:27:47,582
Aşa. El a sugerat,
că Billy și cu mine o facem.

282
00:27:47,791 --> 00:27:51,503
-Ai de gând să?
- Mă duc la ce?

283
00:27:51,711 --> 00:27:56,758
Ai de gând să faci
cu "ea" e "Billy" Billy?

284
00:27:56,966 --> 00:28:02,180
Eu nu. Faptul că chiar a sugerat „asta”…

285
00:28:02,389 --> 00:28:06,976
Jos pălăria pentru Georgia.
A luat taurul de coarne.

286
00:28:07,185 --> 00:28:09,104
Să mergem.

287
00:28:09,312 --> 00:28:14,109
- Vom vorbi despre asta mai târziu.
- Poţi fi sigur de asta.

288
00:28:14,317 --> 00:28:17,153
domnișoară Flint,
mai chemi mai mulți martori?

289
00:28:17,362 --> 00:28:19,989
El pune la cale ceva.

290
00:28:20,198 --> 00:28:25,495
-O sun pe doamna Foote, fosta Bepp.
-Obiecţie.

291
00:28:25,704 --> 00:28:32,502
- De ce nu ar trebui să povestească despre incident?
-Putem negocia?

292
00:28:36,089 --> 00:28:42,011
- Adulterul este o crimă.
- Legea este veche și nu este folosită.

293
00:28:42,220 --> 00:28:48,685
- Este încă un act pedepsit.
-Te rog să-ți folosești bunul simț.

294
00:28:48,893 --> 00:28:54,274
Și vă rog să mărturisiți
drepturile fundamentale ale unui cetățean...

295
00:29:38,443 --> 00:29:44,365
E bine. O vom face, Richard.

296
00:29:44,574 --> 00:29:48,745
El ne vrea acolo,
când Foote depune mărturie.

297
00:29:48,953 --> 00:29:53,041
Juriul nu are sens
orice fel de pauză.

298
00:29:55,168 --> 00:30:00,799
Cuvintele tale m-au rănit
mai mult decât orice altceva vreodată.

299
00:30:01,007 --> 00:30:06,471
Nu-mi mai pot face nimic,
despre care tu însuți nu ești sigur.

300
00:30:06,679 --> 00:30:11,309
Câți bărbați recunosc la soțiile lor
că încă își iubește fosta iubită?

301
00:30:11,518 --> 00:30:16,689
Vrei puncte pentru el? Continuă
căsătorește-te cu ea și câștigă jackpot-ul!

302
00:30:19,734 --> 00:30:23,947
- Că doamna Bepp...
- Ea este doamna Foote zilele astea.

303
00:30:24,155 --> 00:30:29,160
Când era doamna Bepp,
se credea fericit.

304
00:30:29,369 --> 00:30:34,374
Ea a crezut că el a fost întotdeauna soțul ei
cu, dar a găsit unul mai bun.

305
00:30:34,582 --> 00:30:39,337
A descoperit că dragostea poate fi
mai adânc decât crezuse.

306
00:30:39,546 --> 00:30:44,175
Eu și Ally
ne-am iubit profund.

307
00:30:44,384 --> 00:30:50,431
mi-am dat seama cu el,
ce este dragostea adevărată.

308
00:30:50,640 --> 00:30:57,522
- Mă bucur pentru tine.
-Poți fi. incerc sa spun...

309
00:30:57,730 --> 00:31:01,276
Când te-am ales pe tine...

310
00:31:01,484 --> 00:31:06,072
...nu mi-am luat nevasta
prima femeie de care m-am indragostit...

311
00:31:06,281 --> 00:31:10,034
...dar femeia de care m-am îndrăgostit
cel mai mult.

312
00:31:10,243 --> 00:31:16,666
Că există Ally în trecutul meu,
ar trebui să-ți sporească stima de sine.

313
00:31:19,127 --> 00:31:21,796
Aceasta este cea mai bună explicație de până acum.

314
00:31:22,005 --> 00:31:28,136
Ce mă oprește?! Nu avem
copii. Daca ne iubim...

315
00:31:28,344 --> 00:31:33,016
-...ce mă oprește?!
-Buna intrebare!

316
00:31:40,189 --> 00:31:43,401
Daca nu stii raspunsul...

317
00:31:43,610 --> 00:31:46,571
...nu ma cunosti.

318
00:32:01,252 --> 00:32:08,426
Mulțumesc că ai venit aici peste noapte.
Știu că sunt prost și egoist.

319
00:32:08,635 --> 00:32:11,554
Nici o problemă.

320
00:32:11,763 --> 00:32:17,602
Ei vorbesc despre mine. Billy și Georgia
vorbesc despre mine. Știu că.

321
00:32:17,810 --> 00:32:23,441
Fibula stângă mâncărime mereu,
când cineva vorbește despre mine.

322
00:32:23,650 --> 00:32:27,403
-Ce?
-Peroneu.

323
00:32:27,612 --> 00:32:30,949
Este fibula.

324
00:32:31,157 --> 00:32:35,370
- Te mâncărime?
-Da, când cineva vorbește despre mine.

325
00:32:36,913 --> 00:32:41,793
-Te gândești doar la propunerea Georgiei.
-Eu nu.

326
00:32:42,001 --> 00:32:46,965
-Haide.
-Eu nu! Dormi deja.

327
00:33:15,910 --> 00:33:18,538
l-am iubit.

328
00:33:18,746 --> 00:33:24,919
- Ceri deja un dans?
- Nu, dar probabil că eram îndrăgostit.

329
00:33:25,128 --> 00:33:29,007
A fost doar un dans,
nu conspirație pentru a comite adulter.

330
00:33:29,215 --> 00:33:34,429
-Senator, la un moment dat...
-Da.

331
00:33:34,637 --> 00:33:38,808
si eu am fost casatorit.
Am avut multe în joc.

332
00:33:39,017 --> 00:33:45,606
Ca să nu mai vorbim de cariera mea politică.
Mass-media a așteptat salivând.

333
00:33:45,815 --> 00:33:50,653
Nu am făcut asta pentru distracție.
M-am îndrăgostit.

334
00:33:50,862 --> 00:33:55,825
Știai că a fost căsătorit
când l-ai rugat să danseze?

335
00:33:56,034 --> 00:34:01,456
Ai fost la cafea marțea următoare,
și conform jurnalului soției tale...

336
00:34:01,664 --> 00:34:07,712
...ai spus că aștepți să primești
înăuntrul lui. Mintal?

337
00:34:07,920 --> 00:34:10,548
-Obiecţie.
- Să acceptăm.

338
00:34:10,757 --> 00:34:17,722
Nu ai vrut niciodată să ai
această femeie să divorțeze de acel bărbat?

339
00:34:17,930 --> 00:34:22,810
- Dragostea nu are intenții clare.
- A fost poetic.

340
00:34:23,019 --> 00:34:26,856
Obiecţie. A fost foarte provocator.

341
00:34:27,065 --> 00:34:29,859
În regulă.

342
00:34:31,527 --> 00:34:33,488
Senator.

343
00:34:33,696 --> 00:34:39,744
I-ai pus în sertarul lui
O casetă Nat King Cole?

344
00:34:39,952 --> 00:34:44,332
Da, cred că am făcut-o.
A trecut mult timp.

345
00:34:44,540 --> 00:34:50,630
-Era încă căsătorit atunci?
-Da.

346
00:34:50,838 --> 00:34:53,716
Aș dori să redau caseta.

347
00:34:53,925 --> 00:34:57,095
El pune la cale ceva.

348
00:34:57,303 --> 00:34:59,806
<i>Șoptește-mi</i>

349
00:35:00,014 --> 00:35:05,520
<i>Doar mă iubești</i>

350
00:35:05,728 --> 00:35:10,858
<i>Sau te poate îmbrățișa</i>

351
00:35:11,067 --> 00:35:14,028
<i>Drumul meu</i>

352
00:35:14,237 --> 00:35:17,782
Melodia se numește „Leave Her”.

353
00:35:17,990 --> 00:35:23,996
Ai cerut o femeie căsătorită
să dansez cu tine pentru tot restul vieții.

354
00:35:24,205 --> 00:35:27,125
Mi-ai spus cum îl vrei.

355
00:35:27,333 --> 00:35:33,214
I-ai dat caseta,
cu piesa „Leave Her”...

356
00:35:35,049 --> 00:35:39,470
- Obiecție!
-Apărare.

357
00:35:39,679 --> 00:35:44,225
-Ajunge cu șmecheria.
-Îmi cer scuze.

358
00:35:44,433 --> 00:35:47,478
m-a întrebat.

359
00:35:49,647 --> 00:35:50,773
În sala de judecată?

360
00:35:51,107 --> 00:35:53,442
Ce a spus judecătorul?

361
00:35:53,651 --> 00:35:58,990
El știe că e o prostie
iar tactica merge mână în mână.

362
00:35:59,198 --> 00:36:01,659
Apropo de care...

363
00:36:05,621 --> 00:36:10,751
Te-ai gândit la oferta Georgiei?
Nu spun că este o idee bună...

364
00:36:10,960 --> 00:36:15,173
...dar cât de des
vi se oferă fructe interzise?

365
00:36:15,381 --> 00:36:22,138
- Nu am de gând să latre la fructele lui Billy.
-Nici nu te-ai gândit o secundă?

366
00:36:22,346 --> 00:36:26,851
O jumătate de secundă, dar serios.
Bine, cinci secunde.

367
00:36:27,059 --> 00:36:31,689
- Cum a fost?
-Nu vă faceți griji.

368
00:36:31,898 --> 00:36:35,359
Doar că...

369
00:36:35,568 --> 00:36:40,698
Când eram cu Billy
Nu eram prea bine în pat.

370
00:36:40,907 --> 00:36:44,869
-Acum din nou...
-Cum din nou?

371
00:36:45,077 --> 00:36:47,914
Mă simt bine în pat, Renee.

372
00:36:48,122 --> 00:36:49,790
Ce?

373
00:36:49,999 --> 00:36:54,253
Sunt colegul tău de cameră.
Avem pereți subțiri.

374
00:36:56,255 --> 00:36:59,008
Nu sună așa.

375
00:36:59,217 --> 00:37:01,385
De asemenea, pantofi noi
te fac să țipi mai mult.

376
00:37:01,594 --> 00:37:05,640
Sunt grozav in pat!

377
00:37:05,848 --> 00:37:08,768
- Georgia este aici.
- Mulţumesc, Elaine.

378
00:37:13,981 --> 00:37:19,862
Ally... Am mers prea departe ieri.
Îmi pare rău.

379
00:37:20,071 --> 00:37:23,741
-Billy nu mai este disponibil?
- Renee!

380
00:37:23,950 --> 00:37:26,410
El este un adevărat spărgător de buze.

381
00:37:27,870 --> 00:37:31,707
chiar îmi pare rău.

382
00:37:33,584 --> 00:37:37,630
am observat cu forta,
ce se întâmplă aici

383
00:37:37,838 --> 00:37:42,843
Probabil pentru că
că plătesc pentru interceptări telefonice.

384
00:37:43,052 --> 00:37:50,142
Cred că ar trebui să iei un iubit.
Bărbații vor ceea ce nu pot avea.

385
00:37:50,351 --> 00:37:55,982
Billy nu o poate avea pe Ally. El nu a vrut
asta, când ai primit asta, când ai plecat.

386
00:37:56,190 --> 00:38:02,863
Dacă ai vizitat, el
ar fi nesigur și te-ar dori din nou.

387
00:38:03,072 --> 00:38:08,077
Acum știe că te-a prins,
si asta e problema.

388
00:38:08,286 --> 00:38:10,997
Sau așa.

389
00:38:11,205 --> 00:38:17,044
Deci ești singur pentru că
toți bărbații știu că te pot lua?

390
00:38:17,253 --> 00:38:19,547
Exact.

391
00:38:19,755 --> 00:38:23,718
Asta a fost degradant.

392
00:38:28,014 --> 00:38:33,728
Nu-i pasă de bani.
Nu vă va cere compensații mari.

393
00:38:33,936 --> 00:38:38,941
El intreaba doar,
că recunoașteți sfințenia căsătoriei.

394
00:38:39,150 --> 00:38:42,278
Petrecerea de înșelăciune este ușoară
vina...

395
00:38:42,486 --> 00:38:49,160
...dar nu căsătoria în mod conștient
contravenientul este responsabil?

396
00:38:49,368 --> 00:38:53,748
În lovirea unei alte persoane
trebuie sa fie o diferenta...

397
00:38:53,956 --> 00:38:56,792
...depinde dacă este căsătorit sau nu.

398
00:38:57,001 --> 00:39:00,796
Apropo
întreaga instituție este lipsită de sens.

399
00:39:01,005 --> 00:39:04,133
A greșit.

400
00:39:04,342 --> 00:39:10,014
E ciudat că
Domnul Bepp cere o hotărâre de la instanță.

401
00:39:10,222 --> 00:39:13,809
E trist
că în zilele noastre trebuie.

402
00:39:19,940 --> 00:39:23,194
Sper că da
ai mai mult decat un zambet.

403
00:39:39,752 --> 00:39:43,464
Sunt de acord. e trist...

404
00:39:43,672 --> 00:39:49,011
... că așa ceva
trebuie ridicată în instanță.

405
00:39:49,220 --> 00:39:54,934
Este și mai trist că nu o fac
oamenii nu mai respectă căsătoria.

406
00:39:56,227 --> 00:40:00,231
A greșit.
Mulți comit adulter.

407
00:40:00,439 --> 00:40:06,529
Se întâmplă, dar
nu ar trebui să fie. E greșit.

408
00:40:06,737 --> 00:40:11,534
De asemenea, este greșit să ne imaginăm că legea
sau juriul poate schimba cazul.

409
00:40:11,742 --> 00:40:19,041
Dacă doi oameni se iubesc
atât de mult, ajung împreună.

410
00:40:19,250 --> 00:40:24,463
Fără legi, judecători și
vechile prietene nu se opresc...

411
00:40:24,672 --> 00:40:28,843
... să ajungă împreună.

412
00:40:29,051 --> 00:40:32,721
Domnul Bepp iubește
cu siguranță încă fosta lui soție.

413
00:40:34,640 --> 00:40:41,272
Probabil că și acesta iubește
încă coada, dar ăștia doi...

414
00:40:42,982 --> 00:40:47,278
Sunt menite unul pentru celălalt.

415
00:40:52,533 --> 00:40:57,621
Dacă ești supărat pentru că persoana iubită
iubește pe altcineva mai mult...

416
00:40:57,830 --> 00:41:01,792
... înțeleg asta
mai bine decât crezi.

417
00:41:02,001 --> 00:41:08,716
Dar toți cei care sunt vreodată
chiar erau indragostiti...

418
00:41:08,924 --> 00:41:11,969
...să știi că șeful meu nu avea unul
alta posibilitate.

419
00:41:12,178 --> 00:41:16,974
Da, căsătoria ar trebui să fie sacră.

420
00:41:17,183 --> 00:41:21,770
Și căsătoria celor doi...

421
00:41:26,734 --> 00:41:28,944
... este sacru.

422
00:41:32,031 --> 00:41:34,742
Bun. Așteptăm.

423
00:41:34,950 --> 00:41:40,372
Asistentul crede că se vor decide în curând.

424
00:41:40,581 --> 00:41:44,126
- Mă atrage.
-Ally din nou?

425
00:41:44,335 --> 00:41:49,340
- Nu femeia aceea din Flint.
- Nu ești singurul, John.

426
00:41:49,548 --> 00:41:55,638
Nu spun că nu poți reuși, dar
o astfel de femeie este bătută constant.

427
00:41:58,224 --> 00:42:01,060
Ce ai face?

428
00:42:08,234 --> 00:42:11,654
Discursul de încheiere al lui Ally...

429
00:42:11,862 --> 00:42:18,118
Nu știu dacă juriul va crede asta
sau tu crezi, dar eu cred.

430
00:42:18,327 --> 00:42:23,332
Sunt menită să fiu
cu femeia cu care sunt.

431
00:42:23,541 --> 00:42:27,503
Aș vrea totuși să știi asta.

432
00:42:27,711 --> 00:42:30,881
Știu asta, Georgia.

433
00:42:33,259 --> 00:42:38,556
Billy, nu vreau să opresc terapia.
Avem nevoie de el și de mult.

434
00:42:38,764 --> 00:42:41,725
Voi face orice.

435
00:42:55,030 --> 00:43:01,912
Dacă ești condamnat, vei fi concediat
și trebuie să candidați la președinte.

436
00:43:02,121 --> 00:43:07,376
-Juriul a luat o decizie?
-Da, domnule preşedinte.

437
00:43:07,585 --> 00:43:12,590
Cazul Bepp v. Foote,
interferență intenționată în căsătorie.

438
00:43:12,798 --> 00:43:16,093
Hotărâm în favoarea inculpatului.

439
00:43:16,302 --> 00:43:20,139
Vă mulțumim pentru serviciul dvs.
Ședința de judecată s-a încheiat.

440
00:43:23,726 --> 00:43:26,895
Mulțumesc, Ally. Discursul tău final...

441
00:43:27,104 --> 00:43:29,857
Aceleași cuvinte.

442
00:43:30,065 --> 00:43:33,986
-Am fost bine antrenat.
-Probabil că da.

443
00:43:35,821 --> 00:43:41,243
-Ai luptat onorabil.
-Mulţumesc. Am făcut tot posibilul.

444
00:43:43,537 --> 00:43:47,625
-Ce a fost asta?
- Am crezut că am văzut...

445
00:43:47,833 --> 00:43:52,838
Mi-ai atins inima,
și acel mic ciudat.


